капля

капля
ка́пл||я
guto;
по \капляе po guto;
guto post guto;
♦ ни \капляи eĉ ne iomete;
похо́жи как две \капляи воды́ similaj unu al la alia kiel du akvogutoj.
* * *
ж.
1) gota f

по ка́пле, ка́пля по ка́пле, ка́пля за ка́плей — gota a gota

(похо́жи) как две ка́пли воды́ — (se parecen) como dos gotas de agua

как в ка́пле воды́ отража́ется — está claro como la luz del día

2) мн. ка́пли фарм. gotas f pl
3) + род. п., разг. (самое малое количество) una gota (de); lágrima f

ни ка́пли терпе́ния — ni pizca de paciencia

ни ка́пли — ni (una) gota

до (после́дней) ка́пли — hasta la última gota

би́ться до после́дней ка́пли кро́ви — luchar hasta la última gota de sangre

••

ка́пля в мо́ре — una gota de agua en el mar

ка́пли в рот не брать — no tomar (no beber) gota

ни ка́пли разг. — nada, ni mucho menos

ка́пля и ка́мень до́лбит погов. — gota a gota se ablanda la piedra, la gotera cava la piedra, la gota de agua horada la piedra

* * *
ж.
1) gota f

по ка́пле, ка́пля по ка́пле, ка́пля за ка́плей — gota a gota

(похо́жи) как две ка́пли воды́ — (se parecen) como dos gotas de agua

как в ка́пле воды́ отража́ется — está claro como la luz del día

2) мн. ка́пли фарм. gotas f pl
3) + род. п., разг. (самое малое количество) una gota (de); lágrima f

ни ка́пли терпе́ния — ni pizca de paciencia

ни ка́пли — ni (una) gota

до (после́дней) ка́пли — hasta la última gota

би́ться до после́дней ка́пли кро́ви — luchar hasta la última gota de sangre

••

ка́пля в мо́ре — una gota de agua en el mar

ка́пли в рот не брать — no tomar (no beber) gota

ни ка́пли разг. — nada, ni mucho menos

ка́пля и ка́мень до́лбит погов. — gota a gota se ablanda la piedra, la gotera cava la piedra, la gota de agua horada la piedra

* * *
n
1) gener. miaja, ostugo, làgrima (сока растений и от.п.), pinta
2) colloq. (самое малое количество) una gota (de), lágrima, gota
3) amer. pizca, pizcachita
4) liter. migaja, atisbo, brizna
5) Chil. grisma

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • капля — См. малый, немного как две капли воды, ни капли... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. капля малый, немного; крупинка, не ахти сколько, кот наплакал, один два и обчелся, не… …   Словарь синонимов

  • КАПЛЯ — КАПЛЯ, капли, род. мн. капель, жен. 1. Минимальное количество жидкости, принимающее округленную форму вследствие сцепления ее частиц. 2. только мн. Жидкое лекарство, принимаемое по счету капель (мед.). Иноземцевы капли. Гофманские капли. Капли… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАПЛЯ — небольшой объём жидкости, ограниченный в состоянии равновесия поверхностью вращения. К. образуются при медленном истечении жидкости из небольшого отверстия или стекании её с края поверхности, при распылении жидкости и эмульгировании, а также при… …   Физическая энциклопедия

  • Капля — (чего нибудь, малость) Капелька очень немного. Ср. Капли (вина) въ ротъ не беретъ (иноск.) совсѣмъ не пьетъ. Ср. Но вы, къ моей несчастной долѣ Хоть каплю жалости храня, Вы не оставите меня. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 3, 31. Письмо Татьяны. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • КАПЛЯ — небольшой объем жидкости, ограниченный в состоянии равновесия поверхностью вращения. Форма капли определяется действием поверхностного натяжения и внешних сил (гравитационных сил, электрического поля, сопротивления воздуха и др.) …   Большой Энциклопедический словарь

  • КАПЛЯ — КАПЛЯ, и, род. мн. пель, жен. 1. Маленькая округлая частица жидкости. К. за каплей (также перен.: постепенно, понемногу). Как две капли воды похожи (о полном сходстве). Как в капле воды отражается что н. в ком чём н. (ясно видно, с очевидностью… …   Толковый словарь Ожегова

  • капля — алмазная (Майков); брильянтовая (Фруг); жемчужная (К.Р.); прозрачная (Никитин); серебристая (Немир. Данченко) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • капля — 1. Шарик металла, остающегося в тигле после завершения плавки. 2. Часть сварного металла удаляемая при испытаниях сварных образцов на разрушение (стыки, выступы). [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN button …   Справочник технического переводчика

  • Капля — в сновидении может присутствовать, к примеру, в виде капающей воды. Итак, если в вашем сновидении присутствовала капающая вода, то вы выкладываетесь не там, где нужно. Видимо,, вы слишком много времени посвящаете работе, детям, пора бы уже… …   Cонник Фрейда

  • капля — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? капли, чему? капле, (вижу) что? каплю, чем? каплей, о чём? о капле; мн. что? капли, (нет) чего? капель, чему? каплям, (вижу) что? капли, чем? каплями, о чём? о каплях 1. Капля это маленькое… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Капля — У этого термина существуют и другие значения, см. Капля (значения). Капля из крана Капля  небольшой объём жидкости, ог …   Википедия

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”